¿Qué puedes hacer para pedir alguna protección contra una persona que te está abusando física o emocionalmente?  

 
 

Aquí hay una orden judicial que se llama orden de restricción que es el formulario 209A. Esta es una orden civil que usted tiene derecho a hacer cumplir en el tribunal durante el horario normal o con la policía fuera del horario del tribunal. 

 
 

Esta orden ordena al demandado a: 

-no contactarlo personalmente o a través de terceros 

-mantenerse alejado de su hogar, trabajo, escuela y de usted mismo. 

 
 

Para solicitar una orden, es necesario ir a la Secretaría del juzgado. En el estado de MA, cada tribunal tiene una persona llamada Safeplan Advocate  asignada para ayudarlo a completar los formularios y también que puede brindarle apoyo emocional y referirlo a servicios que pueden ayudarlo con otras necesidades. que puedas tener que se deriven de tu situación actual. Estos defensores de Safeplan son personas que trabajan en el juzgado, pero que son empleados de la agencia de violencia doméstica para ayudar a las víctimas que pasan por allí. 

 
 

Siempre me gusta dejar muy claro que no hay inmigración ni policía involucrados cuando entras para hacer una orden como esta en la corte.  

 
 

Explicaré lo que se necesita para pedir un pedido, y luego daré un ejemplo de un proceso para que alguien llegue a hacer uno. 

 
 

Primero:  La orden de medida de protección se dicta contra una persona que: 

-tienes o tuviste una relación sentimental 

-o quien es el padre de uno de sus hijos 

-o que viven o han vivido juntos en la misma residencia, 

-O parientes consanguíneos. 

 
 

Segundo:  Que esta persona: 

-ha cometido o intentado cometer agresión física contra usted 

-o que temes que esta persona esté a punto de hacerte daño físicamente 

-o que esta persona usó fuerza física, amenaza o coerción para forzarlo a realizar actos sexuales en contra de su voluntad 

 
 

Tercero: Debe tener el nombre y apellido de la persona y también la dirección completa. Sin esta información no será posible solicitar un pedido. 

 
 

Aquí está el formulario de pedido de medidas de protección

  

 
 

Ejemplo paso a paso de lo que sucede cuando llegas a la corte: 

 
 

-Vaya a la oficina del secretario y diga que necesita una orden de protección llamada orden de restricción. Ahí mismo, si no hablas inglés, pide un traductor. Aunque hables un poco de inglés, es importante que pidas el traductor ahora para que no tengas que esperar tanto a que llegue uno para ayudarte con tu audiencia. 

  

-El secretario le entregará los documentos y lo derivará a un defensor de Safeplan. 

  

-Dentro de la sala te sentarás y contarás un poco de tu historia, llenarás los papeles, incluyendo una declaración jurada. En caso de que no hable inglés, llenará este papel en portugués y el traductor hará la traducción necesaria. Poco después, el representante de Safeplan le brindará la información necesaria y devolverá los formularios a los empleados para que puedan ingresarlos en el sistema. 

  

-En el caso de personas que tengan hijos con el demandado, será necesario llenar un segundo formulario donde podrá ingresar información sobre los hijos. Allí podrá elegir tener la custodia total, elegir si le permite tener contacto con el niño y cómo será la visita. 
 
 

-Los secretarios le dirán en qué sala se escuchará su caso. 

  

-Entrarás a esta sala y te sentarás hasta que llamen tu nombre. 

  

-Cuando lo llamen, el juez le hará algunas preguntas y en ese momento es muy importante que explique por qué necesita esta orden. 

  

-Si el juez decide aprobar su orden, solo tendrá una vigencia de 10 días. 

  

-Regresará a la oficina del secretario para recoger la copia de la orden aprobada y allí tendrá la próxima fecha para presentarse en la corte, que será de 10 días. 

  

- Dentro de estos 10 días se le notificará al imputado el escrito judicial donde se le informa que existe orden de medida de protección en su contra, y que tiene derecho a comparecer en esa fecha. 

  

-Cuando comparezca ante el tribunal para su segunda audiencia, el acusado puede comparecer o no, y depende del juez extender la orden hasta 1 año. 

 
 

Es importante saber que: 

-Si el acusado tiene armas de fuego, estará obligado a entregarlas todas a la policía. 

  

-Si el imputado vive en la casa, y en su orden figura su domicilio donde no puede acercarse, tendrá que salir de la casa tan pronto como le notifiquen los papeles y no podrá acercarse al lugar._cc781905-5cde- 3194 -bb3b-136bad5cf58d_

  

-Si hay niños involucrados, lo que se escogió en el formulario respecto de ellos también regirá hasta la fecha en que expire la orden de la medida de protección. 

 
 

-Esta orden es Civil, y se convierte en penal en el momento en que el demandado viola los términos estipulados por ella. 

  

-Si tiene alguna violación de esta orden, llame a la policía de inmediato y explique lo sucedido. En este caso el imputado será detenido, dependiendo de la infracción paga una fianza y permanece en libertad hasta la fecha de la nueva audiencia. 

  

  

Aquí está la lista de agencias que ofrecen Safeplan Advocates en la corte

 

 

​

​

​

​